Dänisch-Finnisch Übersetzung für med det samme

hetiRouva Cressonin on erottava heti. Fru Cresson skal træde tilbage med det samme. Annan hänelle hyvin mielelläni heti puheenvuoron. Jeg giver ham med fornøjelse ordet med det samme. Tällaisista hämäristä tempuista täytyy tulla heti loppu. Sådanne uigennemskuelige tricks skal standses med det samme.
pikaisestiNyt on tullut se aika, jolloin meidän kaikkien on toimittava yhdessä, pikaisesti ja viipymättä. Det er nu, vi skal handle, os alle samlet, med det samme og uden tøven. Komissio toivoo, että parlamentti voi nyt antaa pikaisesti toimeksiannon toimielinten välisen työryhmän edustajilleen. Kommissionen håber, at Parlamentet nu vil være i stand til med det samme at give mandat til sine repræsentanter i den interinstitutionelle arbejdsgruppe. Uudet tiibetiläistulokkaat, joita Nepalin viranomaiset pidättäneet kiinni matkalla Katmanduun, pitäisi luovuttaa YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulle pikaisesti ja esteittä. Nytilkomne tibetanere, der pågribes af de nepalesiske myndigheder på vej til Kathmandu skal overdrages til UNCHR med det samme og uden forhindringer.

välittömästiMiksi ette siis puuttuisi asiaan välittömästi? Så hvorfor ikke gribe ind med det samme? Annan hänelle puheenvuoron välittömästi. Jeg giver ham ordet med det samme. Kuuleminen tapahtui välittömästi. Høringen blev afholdt med det samme.

Wörterbuch